Forum

Le forum est un espace d'échange et de discussions sur les projets participatifs proposés

Les forums sont des espaces d'entraide et d'échanges où doivent régner la courtoisie, la tolérance et le respect des opinions contraires aux siennes. Il ne s'agit pas d'un exutoire. Tout comportement discourtois dans sa formulation ou sa répétition, envers d'autres membres ou modérateurs de GIROPHARES, et tout sujet à polémique pourront être supprimés ou bloqués sans préavis par les modérateurs. Aucune insulte ne sera tolérée.

Abréviation de cause de décès

Soumis par nizstan on ven 24/05/2024 - 12:22
Forums

Projet "Naître ou mourir en mer"

nizstan
ven 24/05/2024 - 12:25

Bonjour,
Dans le lot D-1893, il est plusieurs fois mentionné 2/a ou 3/a dans la colonne certificat du genre de mort. Savez-vous ce que cela signifie ?
https://application.girophares.archives-nationales.culture.gouv.fr/contributeur/projets/1902/missions/1806/lots/3964/images/1#state=ba38b27d-6211-45f7-8b71-875296b831ed&session_state=c4a6b6d1-c83a-440e-a0fb-637331317cdc&code=1c20ef6f-bcd9-4c83-acfd-083b92a10b74.c4a6b6d1-c83a-440e-a0fb-637331317cdc.c9234e6a-43d5-43f3-9b33-50766bcb10c6

Bien à vous,
Nizstan

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

nizstan
ven 24/05/2024 - 12:27

J'ai également traduit Gd Bc T. N. en Grand Banc de Terre Neuve

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

nizstan
ven 24/05/2024 - 12:30

Ah et j'ai également un grade de Mt de 3e et Mt de 9e, que j'ai traduit par matelot de 3e et 9e, mais je ne comprends pas tellement à quoi font références ces nombres

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

muriel
Le mar 28/05/2024 - 09:24

Bonjour,
Effectivement d'autres contributeurs ont relevé comme vous l'abréviation 2/a dans la colonne "certificat du genre de mort" ; pour l'instant je n'ai pas de réponse...
Concernant Terre Neuve, je pense que c'est la signification adéquate.
Et pour les grades, il s'agit je pense de "matelot de 3e classe". 9e me semble plus étonnant, mais peut-être s'agit également de cela.
Merci pour votre contribution, et bonne continuation dans l'indexation !

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire