Forum

Le forum est un espace d'échange et de discussions sur les projets participatifs proposés

Les forums sont des espaces d'entraide et d'échanges où doivent régner la courtoisie, la tolérance et le respect des opinions contraires aux siennes. Il ne s'agit pas d'un exutoire. Tout comportement discourtois dans sa formulation ou sa répétition, envers d'autres membres ou modérateurs de GIROPHARES, et tout sujet à polémique pourront être supprimés ou bloqués sans préavis par les modérateurs. Aucune insulte ne sera tolérée.

Difficultés de déchiffrement

Soumis par michelgraveson on ven 03/05/2024 - 22:01
Forums

Projet "Dans les archives de la Cour de cass' "

michelgraveson
ven 03/05/2024 - 22:11

Bonjour,

Je rencontre deux difficultés de déchiffrement sur cette page :
https://application.girophares.archives-nationales.culture.gouv.fr/contributeur/projets/2/missions/6/lots/1492/images/9

- affaire n° 548 : je n'arrive pas à lire complètement le nom de la personne concernée : JUG?É - je l'ai traduit par JUGSÉ mais n'ai aucune certitude

- affaire n° 552 : je vois bien une amende de 50 Francs, mais je ne parviens pas à déchiffrer le quantum de l'emprisonnement

Pourriez-vous m'éclairer s'il vous plaît ?

Cordialement,

Michel SOUILLAT

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

z.navarrete
Le lun 06/05/2024 - 11:18

Bonjour,
Pour l'affaire n°548, je lis plutôt "Jugdé", on retrouve une formation du "d" similaire dans les pages suivantes.
Pour l'affaire n°552, je lis "1 an et jour prison", là aussi on retrouve la même écriture du "et" dans une page précédente.
Bien cordialement,
Zoé

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire

michelgraveson
mar 07/05/2024 - 09:53

Bonjour Zoé,

Je vous remercie pour votre réponse.

Cordialement,

Michel SOUILLAT

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire